[Review] แนะนำการ์ตูน Ukare Bakemono no Hogaraka na Hatan – 浮かれバケモノの朗らかな破綻

สวัสดีจ้ะ..

พักนี้หายตัวไปติ่งวอคัลลอยด์มาค่ะ (อีกแล้วเรอะ!) แล้วได้เจอกับเพลงและมังงะเรื่องนึงที่น่าสนใจมาก เพิ่งอ่านจนถึงตอนล่าสุดไปเมื่อวานแล้วชอบมาก ก็เลยอยากแนะนำให้คนมาอ่านกันเยอะๆ ค่ะ

ซึ่งก็คือเรื่อง 浮かれバケモノの朗らかな破綻 – Ukare Bakemono no Hogaraka na Hatan
(The Festive Monster’s Cheerful Failure)

浮かれバケモノの朗らかな破綻 – Ukare Bakemono no Hogaraka na Hatan
(The Festive Monster’s Cheerful Failure)

บทโดย: You Takahashi (uramanbou/ManboP)
ภาพโดย: Tsukasa Ryugu (Manbou no Ane)
สองคนนี้เป็นพี่น้องกันค่ะ ปัจจุบันทำงานร่วมกันภายใต้ชื่อ Ieno Urade Manbouga Shinderu-P

 

ในมังงะจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ อิคุยะ มาซากะ เด็กหนุ่มม.ปลายคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตแบบไร้ความฝัน ชมรมอะไรก็ไม่สนใจ ชอบสาวแต่ไม่กล้าแม้แต่จะเข้าไปคุยด้วย อยู่มาวันหนึ่ง เพื่อนสนิทในชั้นเรียน คาเสะ อามาบะ หนุ่มไฟแรงโคตรไฮเปอร์ก็ลากเขาไปจับกุ้งแม่น้ำ (?)

พร้อมกับสารภาพว่า…

 

 “จริงๆ แล้วฉันเป็นเทงงุล่ะ!” (ห๊ะ? ยังไงนะ?)

“เพราะฉะนั้นมาตั้งวงดนตรีกับฉันเถอะ!!” (ห๊ะ? แล้วมันเกี่ยวอะไรกับวงดนตรีฟะ!!!)

“นอกจากนี้… เพราะนายเป็นมนุษย์เลยอาจจะยังไม่รู้ ว่าเพื่อนร่วมฉันของเราน่ะ นอกจากนายกับมนุษย์อีกคนแล้ว ที่เหลือในห้องเราเป็นอมนุษย์กันหมดเลยนะ”

(เหยดโด้โคอาล่ามาร์ช! แล้วตกลงมันเกี่ยวอะไรกับฉัน แล้วทำไมต้องวงดนตรีฟะ!!!)

 

อืม… เรื่องก็ประมาณนี้แหละ

ในเรื่อง อามาบะคุงจะเล่าให้ฟังว่า ได้รับอนุญาตจากปะป๊ามะม้าเทงงุ (เทงงุคือภูติชนิดหนึ่งของญี่ปุ่นค่ะ จมูกยาว ชอบสร้างความปั่นป่วน) ให้มาใช้ชีวิตแบบมนุษย์ได้แค่สามปีตอน ม.ปลายเท่านั้น แต่ถ้าได้ทำอะไรที่เป็นประโยชน์ร่วมกับมนุษย์แล้วจะยอมให้อยู่ต่อก็ได้

เพราะฉะนั้นอามาบะคุงก็เลยต้องฟอร์มทีมมนุษย์เพื่อทำอะไรสักอย่างขึ้นมา แต่เรื่องดันกลายเป็นว่าทั้งห้องดันมีแต่พวกอมนุษย์ (bakemono) ด้วยกันเกือบหมดซะได้ อามาบะคุงเลยต้องมาอ้อนวอนขอให้มาซากะที่เป็นประชากรมนุษย์ที่เหลืออยู่เพียงน้อยนิดช่วยฟอร์มวงด้วยกันเช่นนั้นเอง

ซึ่งสมาชิกในวงก็มี 5 คนตามในรูป ประกอบด้วยทั้งมนุษย์และอมนุษย์ ซึ่งเราจะไม่แนะนำตัวละคร ปล่อยให้ไปลุ้นกันเองว่าคนไหนคน คนไหนตัวอะไร ก๊าก จะบอกว่ามันช็อคมาก และขำมาก อ่านไปร้องไห้ตัวสั่น (เพราะขำน้ำตาไหลย์) ไป

แต่สปอยล์ให้ว่าอามาบะคุงเป็นปู้จายที่ต่อให้คืนร่างเป็นเทงงุแล้วก็ยังหล่อเม็งมากกกกกก ฮืออออออ แงงงงงง เทงงุไฮเปอร์ดี๊ด๊าเหมือนลูกหมา ชอบบบบ O<-< พี่แว่นก็หล่อมากกกกกกก มีอาวุธเป็นพลั่วขุดดินฝังกลบคนที่พูดไม่เข้าหู เวลาดูถูกคนจะเข้าโหมดหัวเราะเสียงต่ำเสียงแบริโทน อ๊ากกกกกกก *ดีดดิ้นอย่างมีความสุข* *จิ้นไปถึงระดับที่ถ้าเป็นอนิเมคงฟินเสียงตาย*

 

 

ในมังงะมีบทพูดนึงที่โดนใจเรามากเลย จำคำพูดตามตัวอักษรเป๊ะๆ ไม่ได้ แต่อามาบะคุงพูดประมาณว่า

“ฉันมีเวลาสำหรับใช้ชีวิตแบบนี้แค่ 3 ปีเท่านั้น …แต่นายเองก็ด้วยไม่ใช่หรือไง?”

(หมายถึง อามาบะคุงที่เป็นเทงงุได้รับอนุญาตให้อยู่บนโลกเพื่อใช้ชีวิตแบบเด็กม.ปลายได้แค่ 3 ปี
แต่มาซากะเองที่เป็นมนุษย์ก็มีช่วงเวลาม.ปลายได้แค่ 3 ปีเช่นกัน เพราะฉะนั้นเรามาตั้งวงดนตรีกันเถอะนะนะนะนะ~)

อ่านแล้วจี๊ดใจมาก ในฐานะมนุษย์คนนึงที่ใช้ชีวิต ม.ปลายได้ไม่ค่อยคุ้มเท่าไหร่ (ฮา) อ่านแล้วโคตรเห็นด้วย นี่แหละคอนเซปท์ของเรื่องนี้ ว่าด้วยชีวิต ม.ปลายมีได้แค่หนเดียว เพราะฉะนั้นยอมรวมวงกับหมอนั่นเถอะค่ะ เจ้จะได้โฮกอย่างสงบสุข

 

 

เป็นมังงะออกรายเดือน ตามไปอ่านกันได้ที่

มังงะออนไลน์ อ่านฟรี เป็นภาษาญี่ปุ่น โหลดอ่านได้ทั้งบนพีซีและมือถือ: [Link]  (ปัจจุบันออกรวมเล่มแล้ว ไม่มีให้อ่านฟรีแล้วค่ะ)

แบบที่มีคนแปลเป็นภาษาอังกฤษเอาไว้ (ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องจากผู้เขียนแล้ว) อยู่ในตัมเบลอร์ของคนแปลค่ะ : [Link]

(แบบแปลภาษาอังกฤษนี้กดเข้าไปจะเป็นตอนที่ 1 บรรทัดท้ายสุดจะเป็นลิ้งค์ไปหน้าคอมิกที่่เขาแปลไว้ค่ะ หากจะอ่านตอนต่อไปมีลิงก์ไปยังตอนต่อไป)

เห็นว่าเรื่องนี้จะได้ออกรวมเล่ม Vol.1 ในเดือนหน้าด้วยล่ะค่ะ ยินดีด้วยกับผลงานดีๆ ที่ได้เดบิ้วต์ซะที อา อยากให้เข้าไทยจังเลยน้าาา~ เห็นว่าออกกับสแควร์อีนิกซ์ ถ้ากระแสดีโอกาสที่จะได้เข้าไทยก็คงเยอะแหละนะ

 

 

ทั้งนี้ทั้งนั้น เรามาเจอคอมิกเรื่องนี้มาจากเพลงๆ นึงค่ะ ซึ่งก็คือเพลง 浮かれバケモノの朗らかな破綻 (ชื่อเดียวกับชื่อมังงะ)

ลิงก์ไปดู : www.nicovideo.jp/watch/sm19729937

เห็นว่าเป็นเพลงที่ผู้แต่ง (คนแต่งเพลงเดียวกับที่แต่งเรื่อง ส่วนคนวาด PV ก็คนเดียวกับที่วาดคอมิกเช่นกันค่ะ) แต่งเพื่อเป็นธีมซองค์ให้กับคอมิกเรื่องนี้

ในเพลงจะเป็นเรื่องเล่าจากมุมมองของฝั่งเทงงุอามาบะคุง เป็นเพลงตลกและ…อืม…ไปดูเองจะดีกว่า เนื้อหาจะสรุปเรื่องในคอมิกคร่าวๆ และน่าจะสปอยล์ยาวไปจนถึงตอนจบเลย แต่ถึงดูคลิปก่อนก็ไม่ทำให้เสียอรรถรสในการอ่านมังงะแต่อย่างใดค่ะ เพราะคลิปออกมาก่อนมังงะเสียอีก และดูตัวอย่างได้จากเรานี่แหละ ฟังเพลงกับดูคลิปมาก่อน แต่ก็ยังพีคมังงะจนกู่ไม่กลับขนาดมาอัปบล็อกหลอกล่อ เชิญชวนคนมาร่วมกันโฮก อ่านเลยนะเนี่ย

เห็นว่ามีคนทำซับไทยเพลงนี้เอาไว้ด้วย ซับไทยโดยคุณ llafnoonll แปลออกมาได้ใจมาก อามาบะโวยวายน่ารักดี แปลออกมาได้ฮาเลเวลเดียวกับภาษาที่พระเอกใช้ในมังงะเลย ชอบจัง~

จะเห็นได้ว่าในคลิปจะมีตัวละครแขกรับเชิญจากเพลงอื่นๆ ของผู้แต่งเพลงนี้ด้วย ในมังงะก็มีมุกที่ล้อกับเพลงตัวเองเช่นกันค่ะ คิดว่าใครเป็นแฟนของนักแต่งเพลงคนนี้จะต้องกรี๊ดกร๊าดแน่ๆ เลย (แต่ถึงไม่เคยตามเพลงมาก่อนก็ยังฮาอยู่ดีค่ะ แค่คนที่เคยตามมาก่อนจะวี้ดว้ายอิ๊อั๊งกว่า เพราะมีมุกคุ้นๆ มาเยอะ 555+)

ถ้าใครดูคลิป-อ่านมาแล้วลองมาดิสคัสย่อยมุกในแต่ละเพลงของคนๆ นี้ได้เลยนะคะ หาคนก๊าวด้วยยากเหลือเกิน ; w ;

 

 

ต่อจากนี้เป็นโซนบันทึกเวิ่นความประทับใจที่มีต่อ ManboP ค่ะ อ่านข้ามๆ ไปได้เลยนะคะ เวิ่นเว้อเพ้อเจ้อมาก น่าอาย ./////.

ช่วงไม่กี่วันมานี้หลุดไปอยู่ในวังวนของนักแต่งเพลงที่ชื่อ Ieno Urade Manbouga Shinderu-P (家の裏でマンボウが死んでるP) ชื่อแสนยาวของเขาถ้าให้แปล ในเน็ตนิยมแปลว่า Manbo-Dead-Behind-the-House-P แปลว่า “ปลาแสงอาทิตย์ตายอยู่หลังบ้าน-P” ชื่อนี้เอามาจากท่อนนึงในผลงานเพลงแรกของเขาที่อีปิกมาก ตัวคลิปโด่งดังจนกลายเป็นชื่อเรียกผู้แต่งเพลงนับจากนั้น (ยังไม่ได้ลองฟังเพลงที่ว่าเลย เห็นว่าตำนานมาก เลยไม่กล้าฟัง กลัวขำตายก่อน 555+)

เราเริ่มจากชอบเพลงของเขาที่ออกแนวเล่าเรื่อง (storytelling) และเป็นแนวตลก-ซึ้งแบบหักคอคนฟังดังกร๊อบ (มันตลก-ซึ้งจริงๆ นะ!) ซึ่งคนที่วาด PV ให้ ManboP ก็คือพี่สาวของเขานั่นเอง! ใช้ชื่อว่า Manbou no Ane แปลว่าพี่สาวของ Manbou ค่ะ

เริ่มจากหลงไปฟังเพลง Sweet Float Flats (スイートフロートアパート) ของเขาก่อน ความรู้สึกแรกคือช็อค 555+ ทีแรกเห็นชื่อเพลงกับภาพน่ารักๆ นึกว่าจะเป็นแนวสาวน้อยหลงรักคนข้างห้อง สุดท้ายกลายเป็นเพลงอะไรก็ไม่รู้ แง ชอบมาก (อ้าว)

เลยไล่ฟังของคนนี้ไปเรื่อยๆ แล้วก็ไปนอนตายที่เพลง 粘着系男子の１５年ネチネチ (A Clingy Boy Sticking for 15 Years) (แอบแปลชื่อไทยไว้เรียกเองคนเดียวเก๋ๆ ว่า “ชายหนุ่มจอมตื๊อผู้ดื้อดึงมากว่า 15 ปี”) เราฟังเพลงนี้วนๆ มาหลายวันมาก เจอใครก็ไซโคให้ไปฟัง ชอบมากกก ไหนๆ ก็หลงมาอ่านถึงตรงนี้แล้ว อย่าลืมกดเข้าไปฟังด้วยกันนะะคะ Q Q

หลังจากนั้นเลยพัฒนาเลเวลมาเป็นติ่งคุณพี่สาวเขาด้วย ชอบตัวละคร โรโระคุง (66 (ロロ)) ที่เขาออกแบบมาก (โรโระคุงเป็นตัวละครออริจินัลที่คุณพี่สาวใช้ส่งเข้าประกวดมาสคอต Vocaloid Yamaha 2 หรือ VY2 ที่เรียกว่ายูม่ากันนั่นเองค่ะ แต่โรโระคุงไม่ได้ชื่อยูม่านะคะ อย่าสับสน โรโร่คือชื่อมาสคอต ส่วนยูม่าคือชื่อวอคัลลอยด์ซึ่งเป็นรุ่นที่จงใจออกแบบมาให้ไม่มีหน้าตาค่ะ)

เป็นติ่งโรโร่คุงกับผลงานของคุณพี่สาวคนวาดอยู่สักพักหนึ่ง แล้วเพิ่งรู้ว่าตัวเองเคยเฟฟ Pixiv เขาไว้นานมากแล้ว *ช็อค* เราไปเฟฟไว้ตอนไหน้ หรือนี่คือพรหมลิขิต

หลังจากนั้นก็ เอ่อ… ทำอะไรลงไปบ้างนะ ก็ไล่ฟังเพลงทุกเพลงเลย จนฟังมาถึงเพลงที่เอามาเขียนบล็อกนี้นี่แหละ แล้วก็สะดุดว่า เอ๊ะ พล็อตมันโชเนนมากเลยนะ! เคยมีใครวาดการ์ตูนวันช็อตหรือมีคนเอาไปทำมังงะรึยังนะ! ก็เลยลองค้นดู พบว่ามีมังงะแล้ว ออกมาเป็นรายเดือน และเขียนโดนคุณพี่สาวนี่แหละค่ะ!! กรี๊ดดดด

ด้วยความติ่งมาก ก็เลยไล่อ่านรวดเดียวเลย และดันเพลงนี้ขึ้นเป็นเพลงในดวงใจของชีวิตช่วงนี้ไปเลยล่ะ ฮือ แพ้ทางจังเลย ชอบอะไรที่แฟนตาซีแบบบ้านๆ ชีวิตมัธยมๆ แบบนี้ น่ารักใสๆ ดี ยิ่งมาคอมโบ้กับจังหวะตลกของคนแต่งแล้วกลายเป็นว่าหลงรักไปเลยล่ะ Q////Q

อยากดันให้คนไทยอ่านเรื่องนี้กันเยอะๆ จะได้มีโอกาสเข้าไทยด้วย อยากเก็บเล่ม แฮ่กๆ เอาไว้มาโฮกกันนะคะ

(เนื้อหาทั้งหมดนี้ คัดลอกมาจากบล็อกเก่าของเรา http://malangporyim.exteen.com/20130707/ukare-bakemono-no-hogaraka-na-hatan-28014-12363-12428-12496- ที่เขียนไว้เมื่อวันที่ 7 ก.ค. 2013 ค่ะ)